身の毛もよだつぶらんこの裏側

あなたのそばに ぶらんこ

ヒデがメキシコに行っちゃたから、、、

サクラ君は、我が家でお留守番だよ。

山岸宅では7時過ぎに起きるくせに

うちに来るとなぜか6時前に起きるサクラ、、、

私も自然と早起きに。

そして近所の公園にお散歩に!

夕方は子供がたくさんで砂場で遊べないから

早朝がチャンス!

ぶらんこに興味があるらしい、、、

でもちょっとだけ臆病なんだよね、、、

ブランコに乗れる日はいつ??

多彩なぶらんこ生活空間

twitter(RT VERY←RT 小島慶子さん)で出会った詩。あまりにすばらしくて…。
TODAY 『今日(伊藤比呂美さん訳)』というニュージーランドの詩だそうです。

そうそう!そうなの!!それでいいのよね?!
と120パーセントに賛同してしまいました。

チトさんという方のブログ<>から以下引用させていただきますね。
多くのママに出会ってほしい詩なので…。

『今日』 (伊藤比呂美訳)

今日、わたしはお皿を洗わなかった
ベッドはぐちゃぐちゃ
浸けといたおむつは
だんだんくさくなってきた
きのうこぼした食べかすが
床の上からわたしを見ている
窓ガラスはよごれすぎてアートみたい
雨が降るまでこのままだとおもう

人に見られたら
なんていわれるか
ひどいねえとか、だらしないとか
今日一日、何をしてたの? とか

わたしは、この子が眠るまで、おっぱいをやっていた
わたしは、この子が泣きやむまで、ずっとだっこしていた
わたしは、この子とかくれんぼした。
わたしは、この子のためにおもちゃを鳴らした、それはきゅうっと鳴った
わたしは、ぶらんこをゆすり、歌をうたった
わたしは、この子に、していいこととわるいことを、教えた

ほんとにいったい一日何をしていたのかな
たいしたことはしなかったね、たぶん、それはほんと
でもこう考えれば、いいんじゃない?

今日一日、わたしは
澄んだ目をした、髪のふわふわな、この子のために
すごく大切なことをしていたんだって。

そしてもし、そっちのほうがほんとなら、
わたしはちゃーんとやったわけだ。

(以下原文)
Today

Today I left some dishes dirty.
The bed got made about two-thirty.
The nappies soaked a little longer.
The odour got a little stronger.
The crumbs I spilt the day before
Were staring at me from the floor.
The art streaks on those window panes
Will still be there next time it rains.
For shame,oh lazy one you say
And “just what did you do today?”.

I nursed a baby while she slept.
I held a toddler while he wept.
I played a game of hide’n’seek.
I squeezed a toy so it would squeak,
I pushed a swing,I sang a song,
I taught a child what’s right and wrong.

What did I do this whole day though?
Not much that shows,I guess it’s true.
Unless you think that what I’ve done
Might be important to someone
With bright blue eyes-soft blond hair,
If that is true,I’ve done my share.

[広告] 楽天市場
  • トリプルファン 6人まで遊べる すべり台 ブランコ シーソー スイングセット 屋外 大型遊具 プレイジム Flexible Flyer
  • 【SANRIO★Mymelody★マイメロディ】2017年新作★フロントサンシェード★ぶらんこサンリオ新作カーグッズ☆サンリオのカー用品で車内をアレンジ!【×××メール便不可×××】 【1706p10】
  • サンダラ・スパークリングワイン ブランコ6本、ロゼ6本セット【ケース(12本入)】【送料無料】[ワインセット][長S]
  • 《箱ワイン》カニャーダ・ブランコ 3L[長S]
  • 大不平等 エレファントカーブが予測する未来 [ ブランコ・ミラノヴィッチ ]
  • ブランコ 木製 ぶらんこ 二人乗り 天然 焼杉 屋根 屋外 庭 遊具 大型遊具 2人乗り 椅子 イス 杉 スギファニチャー アスレチック カントリー こども 子供 子ども キッズ 孫 プレゼント 送料無料 男の子 おしゃれ 屋根付き

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする